Мелодии мая

В лицее снова звучат «Мелодии вместо школьных звонков».

Конечно, главный праздник мая — это день Победы! Поэтому звучать будут песни, связанные с этим событием.

К началу урока звучит самая знаменитая и знаковая песня, символ дня 9 мая — «День Победы», а в конце урока мы слышим мелодию из композиции «Журавли» — ведь этот праздник «радость со слезами на глазах». Мы знаем и помним ту цену, которую заплатил наш народ в годы Великой Отечественной войны, а эта песня напоминает нам о погибших, о тех, кто отдал свои жизни ради Победы.

В августе 1965 года, спустя 20 лет после завершения войны, советская делегация представителей культуры посетила памятные мероприятия в японском городе Хиросима. В составе делегации был поэт Расул Гамзатов.

Один из памятников, установленных в центре Хиросимы — девочка с журавлем в руках. Этот памятник установлен в память о японской девочке Садако Сасаки, которая была поражена лучевой болезнью, после бомбардировки Хиросимы.

Садако верила, что согласно старинной японской легенде, если она сделает тысячу журавликов из бумаги, то страшная болезнь, последствия той страшной бомбардировки, отступит. Девочка мечтала выздороветь, и она начала складывать журавликов днями напролет. Однако, девочка умерла осенью 1955 года, так и не успев сделать тысячу журавлей. История Садако Сасаки потрясла Расула Гамзатова, и он не переставал думать о маленькой японке и её журавликах. 

Вернувшись на Родину, Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на своём родном аварском языке.

Расул Гамзатов писал о своих земляках и друзьях, не вернувшихся с кровавых полей, а журавли в стихотворении стали символом погибших на войне джигитов.

Через три года друг Расула Гамзатова поэт и переводчик Наум Гребнев, перевел это стихотворение на русский язык. 

Стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир». Прочитав стихотворение в журнале, Марк Бернес позвонил Гребневу и сказал, что хочет создать песню. Он убедил Наума Гребнева и Расула Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте. Затем Марк Бернес прочитал стихотворение «Журавли» композитору Яну Френкелю и попросил написать к ней музыку. Стихи и музыка не сразу нашли друг друга. Только, спустя два месяца, когда композитор сочинил вступительный вокализ- все сложилось.

Премьера песни «Журавли» состоялась в канун Дня Победы, 7 мая 1969 года в редакции газеты «Комсомольская правда». Сюда на свою традиционную встречу «Землянка» собрались крупные военачальники и командиры Советской армии, участники разгрома фашистских войск в Великой Отечественной войне. «Журавлей» слушали в полной тишине, затаив дыхание. Когда песня отзвучала, аплодисментов не последовало. И тогда на эстраду поднялся Маршал Советского Союза И.В.Конев, он подошел и, обняв Бернеса, обратился к залу со словами: «Дорогой друг, как несправедлива судьба, что лишила нас, солдат, права плакать. Вы такое право нам вернули, спасибо вам за это». И прослезился…». 

Послушайте эту песню и вы все поймете сами.